(Isteri Yang Pernah Dilihat)
Saya tahu saya tidak malu.
Saya tahu ia tidak betul.
Saya tahu saya tidak boleh.
Woo Jin.
Tapi saya tidak mampu lagi.
Saya tidak peduli...
tentang kata hati dan rasa bersalah saya lagi.
Tapi satu perkara yang saya pasti.
Saya sangat...
cintakan awak.
Saya akan bahagiakan awak.
Saya akan pastikan untuk menunaikan janji itu.
(Episod 15: Pasangan)
Pengantin lelaki dan perempuan sedang masuk.
Sila berikan tepukan gemuruh kepada mereka.
- Awak cantik! - Awak kelihatan cantik!
Awak cantik.
Sila pandang depan.
Pengantin lelaki dan perempuan telah berjalan bersama.
Sekarang, mereka akan membaca dan membuat ikrar perkahwinan.
Ini.
Pengantin lelaki sangat cemas.
Ikrar perkahwinan kami.
Satu.
Saya, Cha Joo Eun, akan menjadi isteri seperti pokok,
di mana suami saya, Oh Sang Sik, boleh bertenang.
Dua.
Saya, Oh Sang Sik, akan sentiasa...
memberi perhatian kepada kata-kata...
isteri saya, Cha Joo Eun.
Walaupun ketika cinta kelihatan mustahil...
Saya minta maaf.
Dia menyedihkan, bukan?
Saya kawan pengantin lelaki...
dan kami juga banyak bekerja keras...
kerana emosinya yang lembut.
Demi masa depan yang cerah untuk pengantin lelaki dan perempuan,
sila berikan tepukan gemuruh.
Semoga berjaya.
- Bagus. - Hei.
Ia sudah berakhir.
Awak kelihatan menyinar hari ini.
Saya maksudkannya dari dalam hati saya.
Tahniah.
Terima kasih. Awak kelihatan cantik seperti biasa.
- Tahniah. - Terima kasih.
Awak sudah selesai menangis? Adakah awak telah dijual?
Awak memalukan saya.
Bila saya lihat wajah ibu saya, saya tidak boleh berhenti menangis.
Ya.
Menangislah sebanyak mana yang awak mahu.
Tapi sentisa senyum mulai esok.
Buat adik perempuan saya ketawa dengan banyak.
Okey. Terima kasih, Joo Hyuk.
Saya banyak terhutang budi...
dengan awak.
- Apa? - Dia menangis lagi.
Saya banyak terhutang budi dengan awak.
Awak masih menangis?
Berhenti menangis...
dan pergi ambil gambar bersama tetamu.
Ya. Berhenti menangis. Mari cepat dan ambil gambar.
Oh Tuhan.
Dan dia gelar dirinya sebagai ayah.
Seorang budak akan membesarkan seorang budak.
Awak kelihatan hebat.
Saya sudah beritahu sejak awal yang awak berdua patut bercinta.
- Saya sudah kata. - Jadi patutkah saya menangis?
Dia malu.
Apa-apa pun, tahniah.
Awak kelihatan hebat bersama.
Terima kasih, Encik Yoon.
Mereka juga kelihatan hebat.
- Woo Jin, - Ya?
patutkah kita menyapa ibu bapa saya?
Sekarang?
- Sekarang? - Semoga berjaya.
Saya belum bersedia lagi.
Ia terlalu panas. Saya perlukan masa lagi.
Sebentar.
Ibu. Ayah.
- Helo. - Helo.
Dialah wanita yang saya cintai.
Oh Tuhan.
Ini ibu dan ayah saya.
- Gembira bertemu awak. - Ia benar.
Ayah awak dan saya pernah...
Saya kata dia teman wanita awak dan ibu awak kata tidak.
- Terima kasih, wanita muda. - Ya?
- Terima kasih banyak. - Ia...
Terima kasih kerana menyelamatkan dia.
Tidak,
saya patut berterima kasih pada awak kerana bawa dia ke dunia ini.
Oh Tuhan. Awak juga bercakap dengan baik.
Terima kasih.
- Joo Hyuk. - Ya?
- Ya. - Mari ambil gambar.
- Mari kita ambil gambar. - Okey.
- Saya akan jumpa awak nanti. - Baiklah.
Oh Tuhan.
Dia sangat cantik. Oh Tuhan.
- Sedia? - Sebentar.
Itu dia.
Cepat.
Berdiri dengan rapat.
Senyum. Itu dia.
Satu, dua, tiga.
Ini membosankan. Patutkah kita melompat?
- Lompat? - Lompat sangat hebat.
Mari lompat dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga.
Lompat!
- Saya rasa saya terlepas. - Sekali lagi?
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Lompat!
Kejutan.
- Oh Tuhan. - Mari lihat yang satu lagi.
Comelnya.
Saya rasa ini yang terbaik.
Jong Hoo kelihatan teruk ketika melompat.
Saya rasa Sang Sik kelihatan kelakar dalam semua gambar.
Matanya kelihatan sembap.
Saya tahu. Dia melakukan semuanya yang hodoh.
Oh Tuhan.
Saya nampak awak dan Jong Hoo pergi ke penjuru dan menangis.
Jong Hoo menangis dulu.
Dan saya air mata saya hanya menitis sedikit. Itu sahaja.
Hanya sedikit titisan? Memalukan.
Oh Tuhan.
Sang Sik dan Joo Eun kelihatan sangat gembira.
Saya rasa perkahwinan adalah pilihan yang menakutkan.
Lelaki dan wanita yang aneh bertemu,
saling memahami, saling melengkapi...
dan hidup bersama.
Pasti mereka terlibat dengan banyak konflik.
Tapi mereka berdua kelihatan saling percaya dan mencintai...
dengan cukup kuat untuk menentang segala kesukaran yang hadir.
Betul.
Joo Eun lebih pemurah dari saya.
Dia memang begitu sejak kecil.
Dan Sang Sik seorang lelaki yang berhati baik.
Mereka ditakdirkan bersama.
Awak boleh mencubanya,
walaupun awak tidak ditakdirkan bersama.
Betul. Awak perlu mencuba.
Saya akan cuba yang terbaik.
Bagaimana saya boleh percayakan kata-kata awak?
Awak pernah mengabaikan saya. Awak boleh mengabaikan saya lagi.
Awak tidak sepatutnya membangkitkan itu semula.
Bagaimana saya tidak membangkitkannya?
Tiada apa yang boleh dilupakan.
Kenapa, awak mahu mengubah semula sekarang kerana awak sudah ingat?
- Oh Tuhan. - Hari ini ialah 30 hari bulan Ogos.
Mahu saya dapatkan awak syiling separuh dolar lagi?
Mahu saya lakukan?
Bulan sangat terang.
Penipu.
Bulan langsung tiada.
Hei.
Saya rasa seperti awak sudah menjadi lembab.
Berhenti jadi dungu.
Saya tidak dungu.
Ada dua.
Ya, memang ada dua.
Awak betul-betul tidak mahu ke hari itu langsung?
Atau hari yang lain?
Ya, tidak mahu.
Saya tidak mahu memandang ke belakang lagi.
Saya hanya mahu memandang ke depan. Bersama awak.
Ya, seperti yang awak mahukan.
Kita perlu menentukan masa depan kita...
dengan tangan kita sendiri.
Okey.
Mulai sekarang, kita akan bercinta tanpa putus asa.
Bagus bunyinya. Lebih baik awak melayan saya dengan baik.
Jika tidak, ia tidak adil bagi saya.
Kerana kenangan terlalu berharga dan bermakna.
(Sila guna syiling untuk buat pembayaran.)
Ibu, saya mahu pergi kerja. Jumpa awak petang nanti.
Helo, Seo Woo Jin.
Bila awak sampai sini? Awak sepatutnya telefon.
Tidak lama.
Hanya 20, 30, 40, atau 50 minit.
Awak belum sarapan, bukan?
Ya. Apa ini?
- Roti bakar. - Ya.
Cepatlah.
- Di sini. - Saya mahu makannya.
Roti bakar pagi adalah yang terbaik.
Di sini, cuba sedikit.
Tolonglah, Seo Woo Jin. Awak selalu begitu nakal.
Bagaimanapun,
bila kita mahu beritahu rakan sekerja kita...
yang kita berjanji temu?
Kita harus beritahu mereka.
- Beritahu mereka hari ini. - Hari ini?
Mari lakukannya.
Saya tidak boleh lakukannya. Awak lakukannya.
- Juga, Pengurus Byun. - Ya?
Sejauh mana telah awak pergi dengan pinjaman Industri Haejung?
Kita sudah selesaikan semua kertas kerja.
Dan Encik Kim Hwan akan pergi ke kilang nanti.
- Saya? - Ya.
Sudah tiba masanya untuk awak mula belajar.
Awak tidak boleh buat kerja kertas selama-lamanya.
Baiklah, adakah terdapat perkara lain untuk diumumkan?
- Tidak. - Kami tiada apa-apa juga.
Baiklah kalau begitu. Mari semua...
Pengurus Cawangan Cha.
Saya ada sesuatu untuk dikata sejak kita semua berkumpul di sini.
- Ia agak peribadi, tapi... - Maafkan saya.
Saya akan cakap dulu.
Saya telah fikirkannya sepanjang hujung minggu, dan...
apa berlaku di majlis makan malam dan pada awak Encik Cha...
semuanya salah saya.
- Apa? - Saya terlalu menyibuk.
Saya hanya buat begitu kerana mahu bantu awak berdua bersama.
Tapi walaupun niat baik,
ia tidak baik jika ia buat awak tidak selesa.
Saya akan ambil kesempatan ini untuk secara rasmi meminta maaf.
Saya minta maaf, Encik Cha.
- Tidak perlu... - Tidak.
Saya minta maaf sangat-sangat.
Saya tidak sedar awak begitu terdesak untuk kekal bujang.
Dan saya tidak akan pernah sebut apa-apa tentang wanita...
kepada awak lagi, Encik Cha.
Selepas dengar pengurus cawangan bercakap,
saya juga...
Kami hanya mahu membantu.
Apa pun, saya minta maaf, Encik Cha.
Saya juga minta maaf.
Saya berniat baik.
- Jangan marah. - Tapi masih.
Jika awak semua minta maaf seperti ini,
awak semua akan buat Cik Woo Jin rasa kekok.
Saya?
Adakah begitu?
Kemudian,
saya akan mohon maaf kepada awak juga, Cik Woo Jin.
- Saya minta maaf, Cik Woo Jin. - Tidak...
- Saya minta maaf. - Maaf juga.
- Saya minta maaf. - Saya tidak mahu buat awak marah.
- Saya minta maaf. - Baik...
Ia betul-betul okey.
Saya minta maaf.
Mari akhiri ia sekarang.
- Ia tidak kena pada masanya, bukan? - Ya.
Saya tidak rasa sekarang sesuai.
Kita perlu beritahu mereka segera.
Jika tidak, ia akan jadi sukar untuk kita.
Tapi janji temu dalam diam mendebarkan dan menyeronokkan...
Ia mendebarkan?
- Jadi, bila awak lakukannya? - Tunggu, jangan bergerak.
Ada nyamuk. Ia terbang pergi.
Nyamuk dungu itu. Ia benar-benar di situ.
Nyamuk itu hampir cemari muka cantik awak.
- Helo. - Maaf.
Kenapa awak buat begitu bila awak tahu?
Saya tidak mahu lakukan ini juga.
Tapi ibu awa ada di sini, Cik Woo Jin.
- Ibu saya? - Ya.
Dia betul-betul di sini.
Ibu.
Kenapa awak ada di sini? Saya tidak jangkakan awak.
Apa lagi?
Bagaimana saya tidak datang...
bila awak kerja di cawangan sekarang?
Saya fikir mahu buka satu akaun atau dua.
- Baik. - Saya sangat cemburu.
- Dia sangat cantik. - Ya.
Cawangan ini sangat bagus.
- Betul? - Tunggu, awak lelaki itu, bukan?
Tunggu sebentar. Ia awak.
Oh Tuhan.
Helo, pelanggan!
Apa maksud awak, "pelanggan"?
Ingat bila saya kata orang dungu...
Maksud awak, dungu itu...
- Awak ada kulit berminyak, bukan? - Ya.
Oh Tuhan.
Awak kerja di bank?
Kami bersyukur awak buka akaun simpanan ansuran.
Tapi awak beli makanan sedap untuk kami juga.
Oh Tuhan. Terima kasih.
Tidak apa. Ia perkara kecil.
Saya akan bawa sesuatu lebih sedap pada masa akan datang.
- Tidak mengapa. - Oh Tuhan.
Saya telah beritahu semua orang yang mereka perlu dapatkan...
pinjaman dan kad kredit di sini.
- Terima kasih banyak-banyak. - Pinjaman juga?
- Ya. - Oh Tuhan.
Saya tertanya kenapa Cik Woo Jin begitu mudah,
dan itu kerana dia ambil selepas awak.
Saya kerap dapat begitu.
Orang kata personaliti dan rupa kami begitu serupa.
- Betul. Awak kelihatan serupa. - Benarkah?
- Ya. - Makanlah.
Apa pun, adakah awak nikmati produk penjagaan kulit?
Ya. Ia sesuai untuk kulit berminyak.
Saya tahu bukan? Ia hebat, bukan?
Saya sudah kata krim itu sangat laris.
Saya sebenarnya bawa beberapa sampel...
untuk pekerja wanita.
Ini adalah produk baru. Di sini, ambil satu.
- Terima kasih. - Oh Tuhan, sampel.
Ia organik,
jadi ia sangat baik dan lembut.
Woo Jin tidak guna ia,
tapi saya guna ia kerana saya cuba selamatkannya.
Mereka kata ia sangat selamat hingga awak boleh makannya.
- Awak ada satu untuk lelaki? - Sudah tentu, saya ada.
Mesti tiada wangian tambahan.
Ya, saya selalu mahu cuba guna produk organik.
Ya, saya juga.
Betul bukan? Tapi perkara terbaik adalah...
harganya.
Ini adalah produk bersaiz penuh sampel yang awak cuba.
Untuk hanya 80 dolar, awak boleh ada keseluruhan set.
Pelanggan saya telah beli ini sebelum ini,
tapi awak tahu bagaimana satu set adalah 80 dolar?
Jika awak beli dua,
ia akan jadi 70 dolar setiap satu.
Dan jika awak beli tiga, kami beri topeng muka secara percuma.
Bagaimana ia kedengaran?
Bagi saya, saya suka penjagaan kulit...
yang ada sedikit wangian.
Saya baru lagi beli produk penjagaan kulit.
Dan saya tidak rasa ia sesuai dengan saya.
Beri kepada saya.
Saya perlu beli beberapa losyen.
Saya akan beli beberapa dan hadiahkan sedikit pada orang.
Jadi hanya lima set.
Oh Tuhan. Lima set?
Oh Tuhan, awak lelaki yang baik. Betapa menyegarkan.
Saya sangat suka awak.
Bagaimanapun, berapa umur awak?
Oh Tuhan.
Saya tidak percaya pelanggan saya sebelum ini...
kerja di bank awak.
Satu kebetulan.
Saya tidak tahu...
jika ia hanya kebetulan.
Apa yang awak cakapkan?
Hei. Tentang lelaki itu, adakah dia bagus dengan kerja dia?
Ia tidak bagus untuk jadi terlalu baik.
Dia kelihatan begitu cemerkap hingga dia tidak kelihatan...
begitu boleh dipercayai.
Itu sebab awak tidak kenal dia.
Dia begitu baik dalam kerja dia dan begitu bersungguh-sungguh.
Itu sebab awak belum lihat karisma tersembunyinya.
Dia tidak kelihatan begitu berkarisma kepada saya.
Bagaimana dengan pekerja baru itu?
Lelaki dengan muka yang kecil itu. Saya benar-benar sukakan dia.
- Siapa, Hwan? - Nama yang unik sungguh.
Oh Tuhan.
Mereka cakap ia perkara biasa...
bercinta dengan lelaki yang lebih muda. Cuba yang terbaik dengan dia.
Berdasarkan cara dia membesar, dia mungkin datang dari keluarga kaya.
Oh Tuhan, saya tidak percaya awak sudah bertukar menjadi apa.
Sebaik sahaja awak melihat orang, adakah awak...
menganalisa berapa banyak duit yang mereka ada?
Itu adalah cara untuk mengenali.
Awak tidak boleh melakukannya tanpa pengalaman.
- Oh Tuhan, baiklah. - Dungu.
Bagaimana dengan tanggapannya?
Adakah ia tidak menepati citarasa awak?
Siapa, budak baru itu?
Tidak, penolong pengurus itu.
Oh Tuhan, okey. Dia okey sahaja.
Dia kacak seperti buah berangan yang telah dikupas.
Dia juga kelihatan baik.
Benarkah? Bukankah dia kelihatan sangat baik?
Adakah awak tidak rasa dia biasa...
dan sesuai untuk menantu lelaki awak?
Bukan dia orangnya.
Dia sejenis yang mudah ditipu.
Dia terlalu baik.
Ianya bagus untuk menjadi baik.
Saya tidak mempercayai awak.
Semenjak bila awak menjadi begitu materialistik?
(Cha Joo Hyuk)
Helo, ini Seo Woo Jin bercakap.
Ya, teruskan.
Adakah benar?
Oh begitu.
Dengan siapa dia bercakap dengan sangat sopan itu?
Ibu saya fikir Hwan lebih bagus daripada awak.
Serius? Tidak mungkin.
- Patutkah saya beli satu lagi? - Kenapa awak tidak tidur?
Tidur dulu.
Bagaimana saya mahu tidur bila awak berbisik seperti ini?
Dengan siapa awak bermesej itu?
Kawan saya.
Awak bermesej dengan kawan awak pada waktu begini?
Hei, adakah awak jumpa seseorang kebelakangan ini?
Apa? Berjumpa siapa?
Saya sudah beritahu awak. Ini kawan sahaja.
Siapa nama kawan itu?
Awak kenal semua kawan saya?
Ini Joo Eun. Cha Joo Eun.
Saya rasa saya tidak pernah dengar nama itu sebelum ini.
Nampak? Awak bukan kenal dia.
Kenapa awak suka masuk campur dalam kehidupan anak perempuan awak?
Ibu, saya tahu kita satu keluarga,
tapi jangan masuk campur dalam urusan peribadi satu sama lain.
Oh Tuhan, kenapa dengan awak?
Saya akan gunakan bilik yang berasingan kalau awak teruskannya.
- Biar saya lihat. - Hentikannya.
Saya yakin itu adalah seseorang.
Siapakah orangnya?
(Cha Joo Hyuk)
Semua baki bank padan dengan sempurna selepas beberapa ketika.
Apa kata kita pulang awal hari ini?
- Bagus. - Idea yang hebat.
Hei, adakah awak semua ada di sana?
Saya rasa saya boleh melakukannya.
Hwan.
Adakah awak sudah susun senarai pelanggan tetap yang saya minta?
Maaf?
Saya hampir selesai.
Saya rancang untuk datang awal dan selesaikannya esok.
Awak hampir selesai, jadi kenapa awak menangguhkannya?
Itu adalah kebiasaan awak yang tidak bagus.
Selesaikan sebelum awak pulang. Mari sini.
Okey.
Saya akan hubungi awak nanti.
Hwan akan bekerja lebih masa hari ini.
Apa kata kita pergi minum sebentar?
- Saya setuju. - Saya juga setuju.
Mari makan snek minuman yang sedap.
Bagaimana dengan belut?
- Saya sukakannya. - Bagus.
Saya harap saya boleh sertai awak dan menikmati belut yang sedap,
tapi saya ada hal keluarga yang perlu dihadiri hari ini.
Saya rasa tidak sihat hari ini,
jadi saya rasa saya tidak dapat sertai juga.
Mari minum lain kali dan buat hal masing-masing hari ini.
Saya akan beli kegemaran isteri saya,
kaki sotong goreng untuk dibawa pulang...
dan menangi hati dia.
Kenapa dengan kalian semua?
Kalau begitu, tidak mengapa. Saya rasa hari ini bukan harinya.
Mari lakukannya lain kali.
Hwan, pastikan awak melakukan kerja yang teliti.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
- Tugas yang bagus hari ini. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
- Jong Hoo mencadangkan tempat ini. - Benarkah?
Saya akan mencubanya.
Saya akan melakukannya untuk awak.
Biar saya sahaja lakukannya.
Apapun, kenapa awak melakukan begitu pada Hwan tadi?
Nampak seperti awak tiba-tiba jadi kejam dengan dia.
- Saya? - Ya.
Tidak, saya marah dia sebab dia tidak buat kerja dengan bagus.
Benarkah?
Saya ingat awak cemburukan dia...
sebab ibu saya cakap dia lebih sukakannya.
Cemburu, mengarut. Itu kebudak-budakan.
Saya bukan orang yang begitu.
Adakah betul? Kalau begitu tidak mengapa.
Buka mulut. Ayuh.
Kali ini betul. Oh Tuhan.
- Saya tidak mahu. - Awak tidak mahu?
Kali ini serius. Ini.
Betul. Buka mulut.
Budak yang bagus.
Awak ada sesuatu di sini.
Ianya sangat sedap.
Apa? Kenapa mereka ada di sini?
Bagaimana saya tahu?
Mungkin Encik Yoon mencadangkan tempat ini juga kepada mereka.
Pergi dulu. Saya akan ikut awak selepas saya habis makan.
- Cepat sedikit. - Makan ini sahaja.
Ayuh.
Sekarang.
- Saya akan pergi dulu. - Okey.
Lari ke arah pintu dalam kiraan dua.
Satu, dua.
Joo Hyuk. Cepat, sekarang.
Encik Cha?
- Oh Tuhan. - Oh, sayang.
- Itu memang awak, Encik Cha. - Cik Jang.
Hyang Sook, Hye Jeong.
Kita berjumpa lagi.
Apa yang buat awak ke sini?
Bukankah awak cakap awak rasa tidak sihat?
Bagaimana awak ada di sini?
Saya rasa sangat lemah,
jadi saya rasa saya patut tambah tenaga dengan makan daging.
Awak datang seorang?
Ya, saya datang seorang.
Saya akan pergi dulu.
Ia sangat sedap.
Mereka menyajikan hidangan yang banyak.
Semoga bergembira, Cik Jang.
Awak berdua, makan dengan banyak.
- Okey. - Jumpa awak esok.
Apa patut kita buat dengan dia?
Dia sangat menyedihkan.
Kita patut ajak dia makan dengan kita.
Dia pergi tergesa-gesa kerana malu.
- Kasihannya. - Apa patut kita makan?
Saya tidak percaya kita terserempak dengan mereka di sana.
Jantung saya masih berdengup kencang.
Beritahu saya tentangnya.
Saya rasa bersalah kerana saya tidak dapat habiskan stik saya.
Membazir.
Patutkah kita makan benda lain untuk makan malam?
Adakah mereka membuat pengambaran?
- Siapakah mereka? Mari periksa. - Ia nampak sedap.
Ia rasa biasa dengan sedap.
Baunya boleh tahan.
Awak menggunakan sos yang dijual di pasaran.
Ya, sos tomato adalah satu kemestian untuk sosej.
Awak menggunakan minyak lama, bukan?
Itu...
Ia sudah beberapa hari, tapi saya menapisnya dengan betul.
Minyak teroksida apabila ia memenuhi udara.
- Itu ialah Edward Kang. - Minyak yang teroksida...
membuatkan makanan kurang sihat...
serta mewujudkan karsinogen. Maka, ia membawa maut kepada kesihatan.
Apa yang awak baru sahaja berikan pada saya...
bukan makanan.
- Ia satu ketulan kanser. - Apa?
Oh, tidak. Saya makan sebanyak itu.
Saya paling meluat dengan perkara sebegini.
Makanan seperti itu tidak ada identiti mahupun tanggungjawab.
Itu membazir.
- Berhenti. Adakah awak faham? - Berhenti.
- Ya. - Adakah ia baik?
Adakah ia baik? Mari menggunakan ini sebagai pratonton.
Apa yang dia katakan?
- Kenapa awak buat begitu? - Dia dimarah.
Wajahnya nampak baik dan kacak, bukankah begitu?
Ia benar-benar baik.
Apa pun,
dia seperti pernah dilihat.
Sebentar, Woo Jin.
Ia awak, betul?
Sebentar, Seon Woo?
- Awak, Seon Woo? - Woo Jin.
- Wah. - Gembira bertemu dengan awak.
Wah. Oh Tuhan.
- Ia sudah lama tidak bertemu. - Gembira bertemu dengan awak.
Sudah berapa tahun?
Sebentar. Kita pernah bertemu sebelum saya belajar di England?
- Ia sudah 10 tahun? - Saya rasa begitu.
Awak benar-benar cantik.
Saya juga cantik dulu.
Sebentar, itu betul.
Saya rasa saya dengar awak menjadi seorang cef.
Saya rasa awak juga keluar di TV.
- Awak mesti benar-benar terkenal. - Tidak berapa terkenal.
Saya bertanya tentang awak kepada kawan kolej saya...
dari semasa ke semasa, tapi saya tidak pernah sangka...
- saya jumpa awak di sini. - Adakah begitu?
Awak sihat?
Saya bekerja di Cawangan Gahyun dari Bank KCU.
- Benarkah? - Ya, kenapa?
- Awak bekerja di bank? - Ya.
- Ini bukan diri awak yang sebenar. - Apa?
Gadis cemerkap seperti awak bekerja di bank?
- Adakah saya cemerkap dulu? - Mari teruskannya.
- Baiklah. Saya pergi dulu. - Oh, begitu.
Apa pun, saya akan jumpa awak lagi.
Baiklah, selamat tinggal.
Oh Tuhan. Apa pun, gembira bertemu dengan awak.
Selamat tinggal.
Hebat.
Ia satu kebetulan.
Wah.
Awak dan cef tadi pasti rapat.
Maksud awak, Seon Woo? Kami bukan sahaja rapat.
Dia cinta pertama saya.
- Cinta pertama? - Ya.
Kami berada dalam kelab sama ketika di universiti dulu.
Setiap kali saya masuk ke dalam bilik kelab itu,
dia akan senyum, menunjukkan gigi putihnya.
Saya rasa dia begitu kacak.
- Dia tidak begitu kacak. - Awak kata dia kacak tadi.
Dia sangat popular di kalangan juniornya.
Dia pemain gitar yang mengagumkan.
Saya dengar dia menjadi seorang cef selepas belajar di UK,
tapi saya tidak tahu dia akan menjadi terkenal.
Kenapa awak tidak makan? Makanalah.
- Rasanya sedap. - Baiklah, saya akan makan.
Wah. Ia nampak sedap.
Akaun simpanan langganan perumahan awak dibuka sekarang.
Ada apa-apa lagi yang saya boleh bantu awak?
Itu sahaja.
Pakaian awak nampak cantik. Ia nampak cantik pada awak.
Terima kasih.
- Semoga hari awak indah. - Awak juga.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Awak nampak benar-benar obses.
Awak terlalu sukakannya?
Awak langsung tidak berkelip.
Begini, Jong Hoo.
Apa makna cinta pertama bagi seorang wanita?
Apa lagi maksudnya? Ia cuma cinta pertama.
Benar. Ia cinta pertama, betul?
Apa? Awak dungu.
Hei, sedarlah dan buat kerja.
Selamat datang. Apa yang saya boleh bantu?
Cinta pertamanya sepatutnya saya, bukan dia.
Baiklah. Saya yang bersalah. Saya mengubah sejarah sendiri.
(Edward Kang)
(Menikmati Pasta yang dibuat oleh Cef kacak di Dapur Mekar.)
(Edward Kang begitu menarik.)
(Senyumannya menawan.)
(Dia bukan sahaja cekap tapi juga kacak.)
(Dia kelihatan sedikit sombong.)
Suka.
Ya.
Saya pengurus Bank KCU, Cawangan Gahyun.
Siapa?
Edward Kang?
Ya?
Baiklah.
Ya.
Sudah tentu.
Benar.
Ya. Sudah tentu. Baiklah.
Woo Jin.
Bagaimana awak kenal Cef Edward Kang?
Bukankah dia cef kacak yang menjadi popular...
selepas muncul dalam "Love Kitchen"?
Kami dalam kelab yang sama di universiti dulu. Kenapa?
Ini sangat besar.
Saya baru sahaja dapat panggilan daripadanya.
Dia merancang untuk buka beberapa lagi restoran di Itaewon,
dan dia mahu bertanya kita tentang pinjaman.
Ia takkan berakhir begitu sahaja.
Dia mahu pindah akaun gaji semua staf dia kepada bank kita.
Dia minta saya hantar PSB. Secara spesifik,, Woo Jin.
- Benarkah? - Ya.
Oh Tuhan. Benarkah?
Dia seorang bintang sekarang Dia memang popular.
Adakah dia begitu popular? Saya tidak menonton TV.
- Dia mesti benar-benar popular. - Awak berdua pasti rapat.
Dia akan menggunakan caranya untuk membantu rekod prestasi awak.
Betul. Sebab itu ia penting untuk mengenali orang yang betul.
Bagaimanapun, ini sangat besar.
- Baiklah. - Woo Jin.
Pergi mengadakan satu pertemuan di restorannya kemudian.
- Awak boleh pulang selepas itu. - Baiklah.
Kerana Encik Cha bertanggungjawab pinjaman untuk pemilik perniagaan,
bawanya bersama awak.
Ya, baiklah.
- Encik Cha. - Ya?
Apa awak buat? Awak tidak dengar cakap pengurus cawangan?
- Maaf? - Pergi bersama Woo Jin.
Ke mana?
Bertemu Edward Kang di restoran bersama Woo Jin.
Ya, baiklah.
Dia nampak berbeza di dapur.
Dia yang minta kita datang. Kenapa dia buat kita menunggu?
Mari tunggu sekejap. Dia sedang memasak sekarang.
Cef.
Orang dari Bank KCU sedang menunggu awak.
Saya tahu.
Hantar ke meja tiga. Jae Hoon, tolong Tae Hoon.
- Ya, chef. - Oh Tuhan.
Saya sangat sibuk.
Saya tidak sedar awak sudah sampai. Silakan.
Baiklah.
Terima kasih.
Ini minuman istimewa kami. Avokado goncang.
Juga dikenali sebagai "tambahan goncang".
Awak asyik memikirkannya. Sama seperti saya.
Oh Tuhan. Saya semakin takut.
Terima kasih.
- Ini? - Oh, betul.
Ini Encik Cha Joo Hyuk dari pasukan peminjam.
- Dia akan jawab soalan awak. - Gembira jumpa awak. Edward Kang.
Cha Joo Hyuk.
Restoran awak nampak cantik. Adakah ini yang pertama?
- Ada berapa banyak lagi? - Tidak ada banyak.
Tiga di Daerah Gangnam dan tiga di Hannam-dong.
Saya merancang untuk buka beberapa lagi di Itaewon.
Saya mempertimbangkan untuk buka beberapa di Tokyo dan Osaka.
Tokyo dan Osaka juga?
Itu tidak masuk akal.
- Dia hanya mempertimbangkannya. - Itu masalah besar.
Dan juga, awak sangat popular.
Semua kawan sekerja saya mahu datang ke sini.
Ianya...
Biasanya saya tidak tumpukan perhatian pada respon penonton.
Tapi, ada yang dipanggil, kelab peminat?
Saya dengar saya ada satu kelab peminat.
Apa pun, saya tidak peduli.
"Apa pun, saya tidak peduli", konon.
Awak mesti sangat sibuk. Mari ringkaskan ini.
Biar saya perkenalkan pinjaman perwakilan...
- untuk pemilik perniagaan. - Sebentar.
Awak masih tinggal di Boeun-dong?
Oh Tuhan, saya tidak percaya. Awak masih ingat itu?
Betul.
Banyak kali awak perlu jaga saya ketika saya begitu mabuk.
Jangan buat saya mula bercerita.
Saya terpaksa dukung awak di belakang...
sehingga belakang saya masih rasa sakit.
- Saya sangat menyesal. - Sebaik sahaja saya mula bercakap,
awak mungkin tidak dapat berkahwin.
Jika awak mahu berkahwin, itulah ia.
Jangan beritahu sesiapa tentang masa silam saya yang memalukan.
Tutup mulut awak supaya saya dapat berkahwin.
Saya patut berkahwin.
Oh Tuhan, saya tidak percaya.
Adakah kejayaan dapat ubah keperibadian seseorang?
Dahulunya dia seorang yang pemalu.
Sekarang ini, dia banyak bercakap.
Adakah kerana selalu muncul di kaca TV?
Pasti disebabkan keadaan sekitar.
Tapi,
dia kelihatan agak bongkak.
Saya rasa dia bermegah.
Benarkah?
Saya fikir dia kelihatan sangat yakin.
Dia berjaya ke tahap ini.
Itu tidak penting.
Saya kenal ramai orang yang berjaya,
tapi mereka semua sangat rendah diri.
Itu semua bergantung kepada keperibadian.
Awak tidak nampak dia sengaja bersikap kejam?
Lelaki dapat lihat niat sebenar lelaki lain.
Adakah itu betul?
- Begitu. - Saya cakap sahaja.
Mungkin saya salah.
Mungkin awak salah.
Tapi,
apa yang kita patut buat pada hujung minggu ini?
Awak mahu pergi menonton wayang?
Atau kita patut pergi mendaki?
Saya boleh datang ke rumah awak.
Kita boleh masak bersama...
dan menonton filem di rumah.
Di rumah saya?
Awak fikir saya maksudkan rumah saya?
Awk mahu masuk dan meluangkan masa dengan ibu saya?
- Saya tiada masalah dengan itu. - Tidak, saya tidak rasa begitu.
Di rumah saya.
Biar saya lihat.
Awak sudah datang.
Bersihnya rumah.
Awak mesti bersihkan tadi.
Tidak, rumah saya memang sentiasa bersih.
Saya sentiasa pastikan rumah bersih.
Benarkah? Baiklah.
Apa yang patut kita buat?
Ini buat saya lapar.
Saya rasa kita letak terlalu banyak isi.
Semua isi terkeluar.
Tidak mengapa. Yang terkeluar itu buat ia rasa sedap.
Gimbab dan ramen. Hidangan yang sempurna.
Di sini.
- Rasanya sedap, bukan? - Gimbap ini lebih sedap.
Ramen sudah dimasak.
Mari makan. Saya lapar.
Mari makan.
(Seon Woo)
Siapa?
Ianya Seon Woo.
Hei, Seon Woo. Apa khabar?
Sekarang saya di rumah kawan.
Salah seorang pekerja?
Maafkan saya.
Betul.
Tapi saya perlukan ID.
Ya.
Atau awak boleh hantar salinan imbasan.
Plan simpanan ansuran?
Awak mesti ambil berat tentang kebajikan pekerja.
Dengan plan simpanan ansuran, awak perlu ikut syarat...
untuk terima kadar pulangan tetap.
Dengan dana, jika dana awak keuntungan,
selagi tiada komisen,
awak boleh mengambil keuntungan...
walaupun sudah keluarkannya lebih awal.
Ya, betul.
Tiada masalah.
Ya.
Maafkan saya.
Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu bila saya akan selesai.
Saya akan telefon awak nanti.
Baiklah.
Saya minta maaf.
Ramen ini telah kembang. Awak sepatutnya makan dahulu.
Selepas panggilan telefon yang lama, awak masih mahu telefon dia?
Kenapa banyak perkara dia mahu tahu?
Bukan itu sahaja.
Dia mahu melabur dalam dana, tapi tidak tahu mana yang bagus.
Saya akan telefon dia esok selepas cari plan yang menguntungkan.
Saya akan masak lagi. Ia takkan lama.
Tidak mengapa. Mari kita makan sahaja.
Benarkan tidak apa-apa?
Bukannya ini perkara kecemasan. Kenapa dia mengganggu awak?
Jika dia ingin tahu, dia boleh datang bank pada hari bekerja.
Dia seorang yang sibuk.
- Saya kenal dia secara peribadi. - Jadi kenapa jika awak kenal?
Adakah awak pengurus kewangan dia?
Dia tiada adab langsung.
Kenapa dengan awak ini?
Ini tidak seperti diri awak.
- Awak marah? - Saya tiada hak?
Sudah berapa lama awak bercakap dengan dia?
Kenapa perlu jawab semua soalan dia?
Awak boleh cakap yang akan bincang perkara ini nanti.
Saya tidak tahu ia ambil masa yang lama.
Dan bagaimana mahu matikan telefon jika sedang cakap tentang produk?
Kenapa pula tidak boleh? Awak boleh lakukan.
Awak sangat bagus dalam hentikan perbualan.
Kenapa awak marah saya?
Saya sedang bercakap tentang kerja tadi.
- Awak perlu marah itu? - Itu bukannya tentang kerja.
- Apa? - Tidak mengapa.
Mari hentikan.
Mari hentikan. Ya?
Kita tidak boleh bertengkar pada hari ini.
Baiklah.
Mari makan gimbap yang isinya terkeluar.
Siapa yang buat isinya terkeluar?
Kenapa awak tersenyum bila bercakap dengan dia?
Dia tidak kelihatan seperti lelaki yang kelakar.
Saya tidak patut cakap itu.
Kenapa saya tidak berhenti?
- Helo? - Joo Hyuk.
Maksud saya, abang ipar.
Saya sudah pulang dari bulan madu.
Jadi awak seronok dengan bulan madu?
Berseronok?
Mabuk hamil Joo Eun datang sebaik sahaja mendarat.
Dia muntah dengan semua makanan yang dia makan.
Dan saya juga muntah sekali.
Ini bukan bulan madu. Ia seperti perjalanan makan dan muntah.
Joo Eun keletihan, dia sedang berehat di rumah.
Saya rasa kasihan pada dia.
Ini satu proses.
Tunggu sehingga dia bersalin, awak mahu lakukan untuknya.
Inilah yang saya dengar.
Hati saya sudahpun hancur.
Kenapa dengan keluhan itu?
Awak bertengkar dengan Woo Jin?
Dia bergaduh dengan Woo Jin.
Dia bertengkar.
Masa untuk pasangan bercinta bertengkar.
Kenapa awak bertengkar dengan dia?
Tiada apa-apa.
- Kenapa? - Beritahu kami.
Ianya...
Sebab kawan sekolah Woo Jin.
- Lelaki yang bernama Edward Kang. - Edward Kang?
Chef terkenal itu kawan Woo Jin?
Dia sangat popular sekarang ini.
Awak ada buat lawatan pelanggan dengan Woo Jin, bukan?
Ada sesuatu berlaku di sana?
Saya tidak suka lelaki itu,
tapi semua proses berjalan lancar.
Dia telefon Woo Jin pada hujung minggu gunakan kerja sebagai alasan.
Bukan itu tunjukkan niat sebenar dia?
Dia ada motif tersembunyi.
Saya tahu apa yang dia cuba lakukan.
Kami tidak tahu secara terperinci,
- tapi awak mungkin betul. - Sudah tentu.
Kita ada sesuatu seperti antena yang beri kita naluri haiwan.
Ia berfungsi dengan baik bila ia tentang cinta.
Itu sebab awak bergaduh hari ini.
Awak jadi buta disebabkan cemburu.
Cemburu? Saya tidak pernah...
Jangan awak berani cakap yang awak bukan jenis cemburu.
Saya akan lap mulut awak dengan kain buruk ini.
Berbaik sahajalah dengan dia.
Lelaki ganggu dia kerana Woo Jin menarik.
Adakah itu salah Woo Jin?
Minta maaf sahaja pada dia dahulu.
Ya. Berbaik sahajalah dengan dia.
Bila awak berbaik dengan dia,
boleh awak gunakan kenalan awak dan tanya Edward Kang...
jika trak makanan saya boleh masuk dalam rancangannya?
Awak adalah penjelmaan cemburu.
Ini adalah antena.
(Filem ini dinilai PG-12.)
(Bayar sekarang)
- Woo Jin, mari ke sini. - Ya.
Baiklah.
Ini adalah senarai pelanggan VIP. Sila hantar mesej.
Baiklah.
Adakah awak mahu buang itu?
Tolong buang untuk saya juga.
Tidak.
Awaklah pergi buang.
Awak semua, saya gembira saya terjumpa awak.
- Saya ada sesuatu untuk tanya. - Apa dia?
Saya dapat senarai pelanggan baru.
Saya tertanya-tanya jika mesej patut dihantar pada mereka.
Saya akan periksa.
- Saya tidak tahu. - Ayuh.
Saya akan periksa.
Min Soo, mari tutup pintu.
- Baiklah. - Encik Byun.
Ia merupakan penghormatan bagi kita.
Baiklah. Saya akan periksa dengan mereka dan hubungi awak semula.
Baiklah.
Dengar sini.
Saya tahu ia secara tiba-tiba.
Tapi saya mahu kita semua pergi makan malam.
Hari ini?
Saya minta maaf, tapi saya ada acara keluarga hari ini.
- Saya juga. - Kenapa awak selalu ada acara?
Encik Cha,
saya ada acara keluarga yang sangat penting hari ini.
Baiklah.
Berkumpul untuk hari ini tidak wajib.
Jika ia awak tidak mahu pergi, awak boleh pulang.
Untuk maklumat awak, kita akan adakan majlis makan malam...
di restoran Edward Kang di Hannam-dong.
- Benarkah? - Benarkah?
Edward jemput semua orang ke restorannya.
Dia akan tandatangan kontrak hari ini,
dan dia mahu belanja kita makan malam untuk raikannya.
Tidak mungkin.
Awak perlu tunggu sebulan untuk buat tempahan di sana.
- Adakah ia sangat popular? - Ya.
- Ini tidak boleh dipercayai. - Ini menakjubkan.
Ia,
ia bagus untuk makan di restoran mahal secara percuma.
Tapi kenapa dia...
Ia semua kerana Woo Jin.
Dia cuba jadi kawan baik.
- Terima kasih, Woo Jin. - Tidak perlu sebut.
Adakah awak akan sertai, Cik Jang?
Awak kata awak ada acara keluarga hari ini.
Ayuh, Encik Cha.
Acara keluarga bukan satu-satunya acara penting, bukan?
Makan malam pasukan adalah acara kerja yang penting.
- Tidakkah awak setuju? - Sudah tentu.
- Awak sentiasa betul. - Ya.
- Terima kasih, Woo Jin. - Adakah kita semua akan pergi?
Niatnya nampaknya mencurigakan.
Saya tidak rasa seperti mahu pergi.
- Semua orang akan pergi, bukan? - Ya.
- Mari pergi, semua orang. - Saya tidak boleh pergi kali ini.
Saya ada janji temu.
Awak orang yang bertanggungjawab untuk tawaran ini.
Dia akan tandatangan kontrak.
Awak hanya perlu dapatkan tandatangannya.
Awak akan berada di sana dan Encik Byun akan berada di sana.
Kita patut pergi tanpa dia.
Dia sangat murah hati. Ia akan jadi sangat sedap.
Mari makan banyak.
Belum lagi.
Sila tandatangan di sini, Encik Kang.
- Baiklah. - Baiklah.
(Edward Kang)
Malah tandatangan awak menakjubkan.
Mari berikan tepukan pada dia.
Kami cukup bersyukur...
kerana awak jalankan perniagaan dengan kami.
Awak jemput kami ke sini juga.
Kami sangat berterima kasih pada awak.
Ia sangat cantik. Ia terlalu cantik untuk dimakan.
Malah hiasannya juga sangat cantik.
Itulah gaya makanan saya.
Makanan juga ada gaya.
Dan makanan yang saya hidang adalah seperti reputasi saya sendiri.
Saya minta maaf, tapi boleh saya ambil gambar dengan awak?
Saya takut awak akan sibuk nanti.
- Tiba-tiba? - Ya.
Tunggu sebentar. Mari sini.
- Baiklah. - Sisi saya yang ini lebih bagus.
Tunggu, beri pada saya. Saya akan ambil untuk awak.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah, Satu, dua, tiga.
Sekali lagi. Satu, dua, tiga.
- Sekali lagi? - Apa kata kita lakukan ini juga?
- Saya akan duduk di tengah. - Oh Tuhan.
Ia bukan seperti dia adakan perjumpaan dengan kelab peminat.
Saya tahu, bukan?
Awak nampak hebat.
Wajah awak kelihatan kecil.
- Saya fikir gambar ini lebih baik. - Yang ini?
- Sila muat naik yang ini. - Baiklah.
Ini hebat. Terima kasih.
- Ini sangat bagus. - Makanlah dengan sepenuh hati.
Dan jika awak perlukan apa-apa, panggil saya.
- Terima kasih. - Nikmati.
Kenapa, ada sesuatu di muka saya?
Awak tersentuh kerana saya kelihatan sangat hebat, bukan?
Apa yang awak sedang buat?
Bila awak dapat peluang...
- itu sahaja yang awak fikirkan. - Apa?
Hei, mood di sini benar-benar berbeza.
Saya fikir yang Edward Kang benar-benar sukakan Cik Woo Jin.
(Awak di mana?)
Baiklah, adakah awak nikmati makanan tadi?
Saya pasti awak nikmatinya.
Adakah hidangannya terlalu kecil?
Saya benar-benar nikmatinya.
Ya, itu sempurna.
Tapi saya dengar ia sangat sukar untuk dapatkan tempahan di sini,
jadi bagaimana jika kami mahu datang lagi ke sini?
Jadi datang terus ke sini. Saya akan beri ruang pada awak.
Jika awak semua rakan sekerja Woo Jin,
itu apa yang boleh saya lakukan.
Oh Tuhan, saya tersentuh.
Jadi bekas rakan sekelas dengannya sangat berguna.
Saya rasa dia agak terlalu baik untuk bekas rakan sekelas.
Apa yang awak katakan ini?
Ia benar.
Ya, dia betul.
Saya tidak anggap dia cuma sebagai bekas rakan sekelas.
Hei, ini kecemasan!
- Hei, apa yang awak buat? - Apa?
Apa yang awak katakan, Edward?
Ini sangat sedap. Boleh saya datang dengan kerap?
Hei, Encik Cha.
Apa yang buat awak ke sini, Encik Cha?
Saya fikir awak terpaksa pergi ke tempat lain.
Woo Jin.
Kami berdua berjanji temu.
Kenapa, tiba-tiba?
Ia...
Saya tahu. Bila saya mula-mula berjumpa awak...
saya dapat rasakannya.
Tahniah.
Saya tahu.
Awak kelihatan seperti lelaki sejati sebentar tadi.
Awak agak seksi.
Seksi apa?
Awak sudah makan?
Kenapa awak belum makan lagi?
- Mari pergi makan. - Tapi awak sudah makan.
Saya tidak makan banyak.
Makanan mereka tidak sesuai dengan saya.
Mahu pergi makan itu?
Nampak sedap.
Baiklah, mari mulakan dengan awak.
Makan gigitan yang besar.
- Ini dia. - Ia sedap.
- Benarkah? - Ini cara terbaik untuk makannya.
Ia sangat sedap sehingga mata saya berpusing di kepala saya.
Kita perlu tinggalkan tanda kita juga.
Seo Woo Jin.
Cha Joo Hyuk.
Kami berdua melawat.
2018.
- September. - Tidak.
"Semula".
- Ada warna merah, bukan? - Ya.
Itu dia.
Itu bagus.
(Seo Woo Jin dan Cha Joo Hyuk melawat semula, September 2018.)
Helo.
Selamat pagi.
- Hentikannya. - Oh Tuhan.
Apa yang awak buat ini?
Adakah awak berdua akan mula datang kerja bersama mulai sekarang?
Ia hanya...
Kenapa, adakah awak cemburu?
Mahu saya jumpa awak pada waktu pagi dan datang bekerja dengan awak?
Apa yang awak katakan ini?
Awak sangat menyibuk.
Maafkan saya, semua orang bercinta dengan rakan sekerja.
Kita perlu buat ia menyalahi undang-undang.
Saya tidak cemburu. Saya tidak cemburu sama sekali.
- Semoga berjaya. - Awak cemburu, bukan?
Baiklah.
Saya tidak boleh proses transaksi tanpa ID. Saya minta maaf.
Tolonglah, buat sekali ini sahaja!
- Kenapa awak tidak fleksibel? - Saya minta maaf.
Kenapa, awak tidak guna! Adakah awak mahu mati?
- Cepat sebelum saya marah. - Maafkan saya?
Adakah awak baru menyumpah dan kata "Adakah awak mahu mati?"
Awak fikir ia tidak mengapa untuk sumpah dia kerana awak pelanggan?
- Siapa awak, tidak guna? - Saya?
Saya teman lelaki dia, kenapa?
- Ada masalah? - Apa?
- Lepaskan saya! - Mahu bergaduh?
Datanglah kepada saya!
Tidak mengapa.
Datanglah kepada saya!
Pemanduan awak masih agak kasar, Woo Jin.
Ia akan jadi buruk jika ini menjadi kebiasaan.
Oleh itu, betulkan tabiat buruk awak semasa saya membantu awak, okey?
Perlahankan kenderaan pada kadar yang santai.
Baiklah. Perlahan-lahan, dengan kadar yang santai.
Periksa cermin sisi awak dan cermin belakang juga.
Ada bonggol di sana, jadi perlahan sedikit.
Saya kata, perlahan. Perlahan sedikit.
Perlahankan sedikit!
Maaf. Saya tidak nampak ia.
Awak suruh saya periksa cermin secara tiba-tiba, jadi...
Itulah sebabnya awak perlu tenang semasa memandu.
Awak terlalu tergesa-gesa.
Saya juga mahu jadi tenang. Tapi saya tidak dapat menghalangnya.
Baiklah. Perlahankan sedikit sekarang.
Awak tidak apa-apa?
Lampu isyarat berubah secara tiba-tiba.
Itulah sebabnya saya suruh awak perlahankan kenderaan!
Kenapa awak tidak dengar cakap saya?
Kenapa awak asyik marah pada saya?
Kalau begitu awak tidak patut sukarela bantu saya berlatih!
Awak minta saya bantu awak! Dan jika awak minta, awak patut dengar.
- Jadi kenapa awak tidak dengar? - Awak suruh saya terima bantuan!
Kalau begitu, jangan tolong saya!
Ini sangat menjengkelkan. Saya akan bayar orang lain.
- Jangan buat ia. - Oh Tuhan, janganlah begitu.
Baiklah, saya minta maaf. Mulakannya semula.
Perlahan lagi.
- Perlahan lagi. - Awak mahu saya merangkak?
Saya tidak tahu kejiranan saya sekecil ini.
Oh Tuhan.
Kita sudah pun sampai sini.
Apa kata...
kita jalan satu lagi pusingan?
Tapi awak pakai kasut tumit tinggi. Kaki awak mungkin terluka.
Saya baik-baik sahaja.
Baiklah, pulang hati-hati.
Perlukah kita berjalan satu lagi pusingan?
Tidak, ia sudah lewat.
Selamat tinggal.
Bibir awak mungkin melecet.
Oh Tuhan, ibu. Kenapa awak ada di sini?
Maksud saya...
Helo, puan.
Saya gunakan krim sejuk...
Maksud saya, krim muka...
yang awak berikan saya sebelum ini.
Awak masih gunakan krim itu? Ia sudah sangat lama.
Produk itu berkualiti tinggi,
jadi sedikit sahaja sudah bawa kesan besar.
Ia luar biasa, bukan?
Saya akan jumpa awak kemudian.
- Selamat tinggal, Woo Jin. - Selamat tinggal.
Maafkan saya.
Ya?
Mari masuk dan makan sesuatu sebelum awak pulang.
Makan?
Awak belum makan malam lagi? Ya, awak patut makan di sini.
- Mari masuk ke dalam. - Baiklah.
Kenapa awak tidak makan?
Saya tiada niat lain semasa buat ini.
Saya rasa saya tidak patut hantar pelanggan VIP saya seperti itu.
- Jangan salah faham. - Saya tahu.
- Nikmatinya. - Baiklah.
Bagaimana?
Adakah ia sedap?
Saya masak sup itu dengan sup ayam brisket.
Bagaimana, Joo Hyuk?
Saya masak sup itu dengan sup ayam brisket.
Ia menakjubkan.
Ibu, kenapa tiada ayam dalam sup saya?
Ia di sini.
Ia luar biasa, ibu...
Maksud saya, puan.
Saya gembira kerana awak menyukainya.
Makanlah gatkimchi ini juga.
Oh Tuhan.
Awak nikmati makan lebih banyak daripada rupa awak.
Ia bagus untuk dilihat.
Makan ikan bilis ini juga.
Telur ini juga.
Ibu, perlahan-lahan. Dia boleh sakit perut.
Dan kami sebenarnya sudah makan malam.
Tidak, ia tidak mengapa. Saya boleh habiskan dua ke tiga mangkuk juga.
Awak tahu saya suka gatkimchi dia.
Bagaimana...
Patutlah hidangan sampingan kita kelihatan seperti hilang.
Itu...
Jangan salah faham. Saya tidak beri dia banyak.
Ada sesuatu.
Ia bukan apa yang awak fikirkan. Tunggu, ada sesuatu.
Diamlah.
Kita akan bincangkannya nanti.
Makan banyak.
Saya ada banyak lagi gatkimchi. Makanlah.
Boleh awak letakkan ikan bilis di atasnya juga?
Oh Tuhan, ini dia.
Terima kasih.
Ini dia.
Ibu.
"Ibu"? Awak selinap keluar hidangan sampingan kita?
- Ia menyakitkan. - Awak tidak guna.
Saya sudah beritahu awak. Ia bukan seperti yang awak fikirkan.
Ada beberapa kebenaran yang awak tidak tahu.
Kebenaran, mengarut.
- Saya maksudkannya. - Malulah sedikit.
Oh Tuhan.
Semua jiran kita tahu siapa awak.
Kenapa awak perlu menciumnya di kawasan kejiranan pada waktu malam?
Saya menciumnya kerana ia malam.
Bukankah ia terlalu jelas jika saya menciumnya di siang hari?
Awak tidak guna. Awak suka jawab cakap saya, bukan?
Jadi apa pendapat awak? Awak suka dia?
Cara awak letak hidangan di atas sudunya, awak pasti tidak bencinya.
Diamlah.
Saya tidak boleh biadab pada tetamu saya.
Ia tidak kelihatan seperti awak layannya sebagai tetamu.
Tidak mungkin awak tidak sukakan dia.
Saya bukannya...
tidak sukakan dia.
Tapi seperti yang saya katakan sebelum ini,
dia kelihatan terlalu bagus.
Kenapa dengan itu? Lebih baik begitu daripada jadi jahat.
Awak betul tentang itu, tapi...
Berapa umur dia?
Dia nampak agak berusia. Apakah pekerjaan ibu bapa dia?
Oh Tuhan, awak sudah pun memeriksa latar belakangnya.
Ibu bapanya masih hidup, kendalikan restoran makanan ringan di Daejeon.
Dia ada adik perempuan yang sudah berkahwin.
Tanyalah saya apa sahaja yang awak mahu tahu tentang dia.
Adakah dia sihat?
Matanya nampak bersinar dan sihat.
Dia sangat sihat.
Dia mungkin dapat hidup dalam masa yang panjang, puas hati?
Kenapa awak sudah siap sedia untuk kahwinkan anak awak?
Bagaimana awak menahan setakat ini?
Oh Tuhan.
- Fikirkan tentang umur awak. - Aduh, ibu.
- Ia menyakitkan. - Saya memang patut kahwinkan awak.
Sebab itulah saya berjanji temu dengan dia.
Saya boleh berkahwin hanya bila dia melamar saya.
Awak cium dia di luar walaupun dia belum melamar awak lagi?
- Awak memalukan. - Ibu.
Saya boleh buat keputusan untuk kahwini dia selepas buat begitu.
- Bagaimana awak boleh... - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
- Ini. - Ia lebih berat daripada biasa.
Hari ini kita dapat lebih banyak duit syiling daripada biasa.
Joo Hyuk, awak nampak pasangan yang datang untuk tukar duit...
dengan tangan mereka saling berpegangan tadi?
Mereka juga memakai baju yang sepadan.
Saya nampak. Kenapa dengan mereka?
Saya hanya terfikir bagusnya melihat mereka datang...
untuk tukar duit bersama sebelum bulan madu mereka.
Awak mahu pergi bercuti?
Ia takkan mudah untuk kita ambil hari cuti yang sama.
- Bukannya saya mahu bercuti. - Jadi...
patutkah kita pergi bercuti sehari ke suatu tempat?
Bagaimana dengan Chuncheon?
Lupakannya.
Nikmati percutian bersendirian awak ke Chuncheon atau ke mana sahaja.
Gangneung? Busan?
- Yang mana awak suka? - Lupakannya.
Pergilah bercuti sendiri.
- Kenapa? - Apa?
- Kenapa? - Kenapa dengan saya?
Woo Jin, boleh awak kemas kini buku bank ini?
Saya sibuk menyediakan untuk penutupan sekarang.
Kenapa awak tidak lakukannya melalui ATM?
Lakukan untuk saya. Lagipun ia takkan ambil masa yang lama.
Lakukannya dan bawa kepada saya.
Saya sibuk sekarang.
(Cha Joo Hyuk)
(Awak beritahu saya, satu hari kita seolah-olah...)
(telah melalui satu mimpi yang panjang...)
(dan hari ini kelihatan seperti satu keajaiban.)
(Pada masa itu, saya ingatkan keajaiban saya adalah awak.)
(Dahulu dan sekarang,)
(awak adalah keajaiban dan penyelamat saya, Woo Jin.)
(Jika awak izinkan saya, saya mahu hidup untuk awak sekali lagi.)
(Kita berdua berjumpa lagi setelah jalan yang berliku.)
(Pilihan saya adalah awak walaupun 100 kali saya kembali ke masa lalu.)
(Saya cintakan awak, Woo Jin. Sudikah awak mengahwini saya?)
Oh Tuhan.
(Saya cintakan awak, Woo Jin. Sudikah awak mengahwini saya?)
Apakah ini? Awak panggil ini satu lamaran?
Kenapa? Awak tidak sukakannya?
Awak kecewa?
Saya hanya...
mahu tidur dengan awak...
dan bangun dengan awak sekarang.
Kenapa? Awak mahu berjanji temu lebih lama lagi?
Tidak.
Saya sangat terharu.
Oh ya, adakah awak dapat idea ini di atas talian?
Tidaklah. Saya tidak pernah buat begitu.
Saya cari beberapa inspirasi, tapi saya tambah idea saya juga.
Semua ayat itu dari fikiran saya. Percayakan saya.
Baiklah.
Siapa lagi boleh tulis perkara seperti ini?
Tapi ini tidak cukup.
- Duit? - Tidak. Sebagai satu lamaran.
Ada sesuatu...
yang saya impikan lebih dari 30 tahun.
Saya teringin awak melamar saya dengan cara itu.
Boleh awak lakukannya untuk saya?
Awak boleh, bukan?
Apa dia?
Adakah awak mengikatnya? Sudah ikat?
Saya sangat teruja.
Berikan saya tangan awak. Biar saya memegangnya.
- Biar saya periksa tempat duduk. - Okey, terima kasih.
- Ia sudah ketat. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan, saya sangat teruja.
Kita akan bermula.
Berhenti bunyikan loceng!
Ini dia.
Pergi!
Ini sangat menyeronokkan.
Saya suka bunyi ini.
Joo Hyuk, mulakan bila saya katakan, "Sekarang!"
- Apa? - Bila saya kata, "Sekarang!"
Awak akan mulakan, okey?
- Okey. - Okey? Saya katakan, "Sekarang!"
Okey. Awak akan katakan, "Sekarang!"
Bersedia.
Bersedia. Tapi jangan mula lagi.
- Bagaimana dengan sekarang? - Tidak, belum lagi.
Belum lagi.
Kita belum sampai di sana lagi.
Oh Tuhan.
- Sekarang? - Tidak, belum lagi.
Oh Tuhan, itu mengejutkan saya.
Kami belum ada di sana lagi.
Sekarang!
Woo Jin, saya cintakan awak!
Sudikah awak mengahwini saya?
Saya juga cintakan awak!
Sekarang!
Woo Jin, saya cintakan awak! Sudikah awak mengahwini saya?
Saya juga cintakan awak!
Awak okey?
Awak okey, bukan? Awak mahu lakukan lagi?
Awak okey?
Awak masih rasa sakit? Minumlah ini.
Saya sudah cakap yang saya tidak boleh lakukannya.
Terima kasih banyak.
Saya sangat terharu.
Awak rasa adakah sesiapa lagi yang dilamar...
dalam cara ekstrim sebegini?
Saya harap tidak ada.
Saya rasa mahu muntah.
Awak okey?
Saya minta maaf, tapi saya rasa sangat gembira sekarang!
Okey.
Saya akan kahwini awak.
Apa?
Saya akan mengahwini awak.
Mari kita berkahwin.
Benarkah?
Sudah tentu.
Saya maksudkannya.
Saya akan berkahwin.
Dengan Seo Woo Jin...
sekali lagi!
(3 tahun kemudian.)
Pukul berapa sekarang?
Pukul lapan.
Sebentar. Biar saya pergi dulu. Berhenti!
Oh Tuhan.
(Saya cintakan awak, Woo Jin. Sudikah awak mengahwini saya?)
(Terima kasih Cho Jung Seok di atas kemunculan istimewa.)
(Isteri Yang Pernah Dilihat)
Berhenti di sana!
Saya sudah lihat ini sebelum ini.
Betapa luar biasanya pasangan penipu ini.
Awak perlu lakukan ujian itu dengan baik.
30 peratus dalam penilaian prestasi adalah berdasarkannya.
- Cik Seo Woo Jin dinaikkan pangkat. - Saya?
- Tahniah! - Sukar dipercayai.
- Ia adalah komputer tablet. - Ia adalah model baru.
Saya terfikir untuk membeli salah satu daripada ini.
Hanya pengurus pasukan dan ke atas akan mendapat ini.
Di manakah awak? Awak sudah ambil anak-anak?
(11 panggilan tidak dijawab.)
Oh Tuhan.